When using Key Finder to find product keys on an external hard drive, you have to launch keyfinder as the administratior (ie right click, run as administrator), if not, you’ll get the error as stated. This holds true even if you have UAC off and are the administrator.
Key Finder: Error 1314: A Required Privilege is Not Held – MajorGeeks Support Forums.